Sincera odo al Ascanio Arosemena
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Estaĵoj forviŝitaj de la jarcentoj gardas nin de malproksime.
Francisco Luis Bernárdez
Rigardu kie mi estas, Ascanio:staranta apud la breĉokiun malfermis kolosaj brakojkiuj hieraŭ faris al vi ofendonEn la tero, viaj sanktaj ostoj;la miaj, serĉante vian fortonpor daŭre laborikaj ke Panamo floru
La vivo ne estas justa, frato,alie vi estus tiu, kiu portussur la ŝultroj ŝipojn,batante en sonĝoj la helicojnMi — ĉapelita kun kutaroj1 —vivus en mia heroa vilaĝo,ne en ĉi tiu menciita Urbo,kie Ascanioj restas malmultaj
Sed tion diktis la destino:ke vi transdonu vian sangon,kaj, kun la plej delikata kuraĝo,mortu por mi, antaŭla plotono de patriotojkiuj havis la kuraĝon,marŝi ĝis la Zono,por venki la Aroganton,kun la patrio kiel aksiomo...kaj la flago ondanta,envolvita en salomo2!
La historio estas absurda: ĝi volis,kvardek jarojn malfrue,ke mi estu la heredantode faro tiel unikakaj kun akademia merito— sed sen via kuraĝo —mi venu de tiel malproksimepor servi vin en la Kanalo
El la tero, kie vi ripozas,la Giganto estas elĵetita;la rozoj denove naskiĝis:la laboro komenciĝisVia flago leviĝassuverena en du oceanojEstas de via patrio la Zono;la Vojo, de viaj fratoj
Vi estus la intelektulo,nun kiam la tago alvenis,kiu direktus la Kanalon,se oni ne estus mortiginta vin!Mi nur petas de Dio, Ascanio,ke mi estu inda ricevujode la intima oferokiun vi faris por via popolo
Notoj
- kutaro: kampula sandalo el ledo, ĝenerale malmola, farita laŭmezure kaj teksita rekte sur la piedo. ↩
- salomi, salomo: hispane salomar, saloma: tradicia panama kampara kant-krio, ritma kaj gorĝa, kiu akompanas manlaboron kiel brutgregadon, melkadon aŭ rikoltadon. ↩
Ĉi tiu poemo estas dediĉita al Ascanio Arosemena, la unua panama martiro de la heroa faro de la 9-a de januaro 1964, kiu mortis frapita de usona kuglo dum li savis senarmajn vunditajn panamanojn. Ĝi estis verkita kiam la aŭtoro eniris la laborantaron de la Panama Kanalo. Ĝi aperis en la literatura bulteno 'Palabras Sueltas' (05/jan/2005) kaj en la rubriko 'Letras de Fuego' de la gazeto 'La Estrella de Panamá' (09/jan/2005).