Heartfelt Ode to Ascanio Arosemena
Machine translation from the original, not yet reviewed by the author.
Original in Spanish
Beings erased by the centuries are watching over us from afar.
Francisco Luis Bernárdez
Look where I am, Ascanio:standing beside the breachthat colossal arms opened,the ones that affronted you yesterdayIn the earth, your holy bones;mine, seeking your strengthto go on workingso that Panama may flourish
Life is not fair, brother,or it would be you who wascarrying ships on your shoulders,beating the propellers in dreamsI—with my hat on, in cutarras1—would be living in my heroic town,not in this City of old,where few Ascanios are left
But this is what fate dictated:that you should give your blood,and, with the finest courage,die for me, at the headof the platoon of patriotswho had the courageto march into the Zone,to defeat the Arrogant One,with the homeland as their axiom…and the flag waving,wrapped in a saloma2!
History is absurd: it willed,forty years too late,that I should be the heirof so singular a featand, with academic merit—but without your bravery—should come from so far awayto serve you in the Canal
From the ground where you restthe Giant has been driven out;the roses have been born again:the work has begunYour flag is raisedsovereign over two oceansThe Zone belongs to your homeland;the Waterway, to your brothers
You would be the intellectual,now that the day has come,who would run the Canal,if they had not killed you!I only ask God, Ascanio,to be a worthy vesselof the intimate sacrificethat you made for your people
Notes
- cutarra: a rustic peasant sandal of leather, usually hard, made to measure and laced onto the foot. ↩
- saloma: the rhythmic call peasants sing out as they work. ↩
This poem is dedicated to Ascanio Arosemena, the first Panamanian martyr of the heroic events of January 9, 1964, who was struck down by an American bullet while carrying unarmed wounded Panamanians to safety. It was written when the author joined the workforce of the Panama Canal. It appeared in the literary bulletin “Palabras Sueltas” (Jan. 5, 2005) and in the “Letras de Fuego” section of the newspaper “La Estrella de Panamá” (Jan. 9, 2005).
