rigardu
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Rigardu min,mia belulino:mi estas viro,ĉu vi vidas?
Ĉi tie,antaŭ via fiera rigardo,rigardu kiom forta mi estas!
Rigardu kiel miaj manoj fosasla talion de ĉi tiu kontinento,serĉante kunigi du oceanojn
Rigardu kiel miaj okuloj mergiĝasen la profundajn angulojn de la universo,serĉante la lumon de la pasinteco
Rigardu kiel mia lango parolasmilionon da lingvoj kaj dialektoj,serĉante pacon aŭ militon
Rigardu kiel miaj piedoj trairasla teron, la tutan mondon,mil fojojn en unu sola tago,serĉante aventurojn
Rigardu kiom granda mi estas!Kiel la reĝo de la kreitaro,Dio faris min antaŭ vi;el unu el miaj ripoj li prenis vian karnonkaj per siaj manoj de virofaris vin por mi
Nun rigardu min denove,mia amo:mi estas via viro,ĉu vi sentas?
Ĉi tie,fordonita ĉe viaj piedojapud via palpitanta kaj nuda brusto,rigardu kiom malforta mi estas!
Rigardu kiel miaj manoj eluzasvian talion kaj viajn koksojnper longaj karesoj,serĉante fandiĝi kun vi
Rigardu kiel miaj okuloj mergiĝasen la profundon de viaj pupiloj,serĉante lumon en ilia abismo,kaj trovante pacon en ilia duonombro
Rigardu kiel mia lango karesasviajn mamojn,kaj kiel miaj lipoj kronasvian rozan areolonper mia maltrankvilo
Rigardu kiel miaj piedoj trairasvian tutan korpon,kiu estas mia senfina mondo,mia regnokaj mia labirinto
Rigardu kiom via mi estas!Kiel mia absoluta reĝino,Dio faris vin tiel fiera,kaj min sklavo ĉe viaj piedoj;kaj se el mia brusto li prenis vian karnonestis por konduki min ĝis tiu mia karnopor ami min reen ĉiufoje:ĝis via duobla staranta brustoĝis via ekbrulinta rozoĝis via silento