Kial la dezinvestado daŭras tiom longe?
Malferma letero, la 12-a de majo 2007
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la angla
Kiel fieraj membroj de la komunumo de MIT, ni profunde zorgas pri ĉi tiu Institucio, ĝia nomo kaj tio, kion ĝi devus reprezenti. Tial ni sentas nin devigitaj esprimi nian gravan zorgon pro la manko de reago de la Korporacio al la abomeninda genocido en Darfuro. Ni denuncas la sekretan kaj malrapidegan manieron, laŭ kiu la afero de dezinvestado estas traktata.
Pasis pli ol tri jaroj da terura perforto. Centoj da miloj da senkulpaj homoj estis mortigitaj pro neniu alia kialo ol ilia etno. Milionoj estis forpelitaj de sia tero, iliaj vilaĝoj bruligitaj ĝis la fundamento, iliaj putoj venenitaj, ilia brutaro mortigita. Ĉar iliaj vivrimedoj estis ŝtelitaj, la homoj de Darfuro estas kondamnitaj vivi en rifuĝejoj, senpovaj kaj frustritaj, dependaj de malabunda internacia helpo kaj teruritaj de la ĉirkaŭa perforto. Virinoj estas seksperfortataj, se ili eliras el la rifuĝejoj nur por kolekti brullignon. Viroj estas mortigataj, se ili faras la saman. Infanoj mortas pro malsato, pro soifo, aŭ estas murdataj kune kun siaj gepatroj. Kaj la genocido daŭras dum vi legas ĉi tion, ĝuste nun.
Harvard dezinvestis de Sudano antaŭ pli ol du jaroj, sekvata de pli ol kvardek universitatoj, inter ili tuta listo de plej prestiĝaj institucioj. Kalifornio kaj 11 aliaj ŝtatoj ankaŭ dezinvestis. Sed MIT ne. La ACSR remaĉis la decidon pri dezinvestado dum pli ol duono de jaro, inkluzive de trimonata paŭzo. Kiam ĝi fine faris sian rekomendon al la Korporacio, tio restis malantaŭ fermitaj pordoj, sekreta ĝis hodiaŭ. Ni ne memoras, kiam la vorto Darfuro laste estis sur la lipoj de Prezidantino Hockfield.
Kial tia manko de travidebleco? Kial, kiam granda parto de la komunumo de MIT jam tre klare montris, ke Darfuro profunde gravas por ni? Pasintjare ni prezentis peticion por dezinvestado kun pli ol 500 subskriboj. Pasintjare ni aprobis rezoluciojn petantajn dezinvestadon en niaj organizaĵoj de bakalaŭraj kaj de postdiplomaj studentoj. Ni senĉese publikigis artikolojn en The Tech petante informojn kaj rapidan decidon. Ni skribis, telefonis kaj vizitis la oficejon de la Prezidantino, Susan Hockfield, multfoje, inkluzive de unu amasa vizito en la lastaj tagoj.
Ĉi tiu nivelo de sekreteco ĉirkaŭ tiel urĝa kaj klara afero estas, milde dirite, maltrankviliga. Ni ne povas kompreni, kial MIT bezonas tiom da tempo por dezinvesti unufoje por ĉiam de la unua genocido de ĉi tiu jarcento. La studentoj, la dungitaro, la fakultato kaj la eksstudentoj de MIT meritas pli bonon ol tio. Ni ne povas ne senti, ke tiuj, kiuj respondecas pri la decido, ne reprezentas la spiriton de MIT. La historio estas severa kontraŭ tiuj, kiuj ignoras genociden. Ni estos juĝataj pro tio, ke ni ne agis por haltigi Darfuron. Sciu la venontaj generacioj, ke la komunumo de MIT laboris por veki senreagan Korporacion. Ni estu juĝataj, se ni ne premis ilin sufiĉe forte.
Darfuro ne estas politika afero: ĝi estas etika afero de la plej baza naturo. Mortigi senkulpajn civilulojn estas malbone. Seksperforti knabinojn kaj virinojn estas malbone. Bruligi vilaĝojn estas malbone. Detrui la vivrimedon de popolo estas malbone. Tio, kio okazas en Darfuro, estas tiel malbona, kiel io povas esti. Etika afero ne povas esti pli klare nigra-blanka ol ĉi tiu. Estas nia devo, ne nur kiel membroj de ĉi tiu prestiĝa Instituto, sed kiel civitanoj de la mondo kaj kiel homoj, forte denunci kaj kondamni ĉi tiun abomenaĵon kaj — almenaŭ — fortranĉi ĉiujn ligojn kun tiuj, kiuj ĝin financas. Ni jam delonge malfruas pri ĉi tiu devo.
Subskribintoj
- Roberto Peres-Franko G
- Emmaia Gelman G
- SheeShee Jin '10
- Jonathan Fu '08
- Sandra Yu '06
- Mark Hertzberg G
- Michael Eilenberg G
- Luke Thompson G
- Christopher J. Sequeira G
- Anne Liu '08
- Michael Liang '09
- Samuel Poon '09
- Michael Hong '08
- Nina Kim '09
- Bridget Dolan G
- Bette K. Davis, direktorino, HASS Education Office
- Stefan Helmreich, profesoro
- Karen R. Polenske, profesorino
- Franklin M. Fisher, emerita profesoro
- Johann Sadock, fakultatano
- Gurukarm Khalsa, dungito
- Carolyn Fuller, dungito
- Meagan Stacey, dungito
- Roshan Kumar, postdoktoriĝa
- Shani Cho '09
- David Reshef '08
- Katie Puckett '10
- Stephen Fried '09, kunprezidanto, Students for Israel
- Elizabeth Clay G
Cambridge, Massachusetts, 12-a de majo 2007
