Roberto Peres-Franko
Komento

Nia kristala globo, jaron poste

Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.

Originalo en la angla

Antaŭ unu jaro, en decembro de 2020, mi donis la lastajn detalojn al la rakontoj de la tri estontecaj scenaroj, kiujn ni preparis por nia projekto «Imagi la post-COVID estontecon de urba logistiko» de la Laboratorio de Urba Logistiko, kiun mi gvidis ĝis antaŭ nelonge.

Scenaroj ne celas esti antaŭdiroj pri tio, kio okazos, sed nur kredindaj kaj defiaj projekcioj por helpi vin prepariĝi. Tamen estas interese retrorigardi la «viziojn pri la estonteco» elvokitajn antaŭ dek du monatoj, por vidi ĉu nia kristala globo funkciis.

Rilate al la pandemio, ŝlosila movanta faktoro de nia nuna realeco, la scenaro, kiu plej similas al nia nuna stato, estas Scenaro A: Longdistanca ekzodo. Jen kelkaj eltiraĵoj el la rakonto de tiu scenaro (verkita en decembro de 2020):

«...dum la lastaj monatoj de 2020 kaj la unua duono de 2021, dum Eŭropo kaj Usono suferis unu el siaj plej mallumaj vintroj, Aŭstralio sukcesis regi COVID. Profitante sian geografian izolitecon, kaj per serio de novaj protokoloj kaj sistemoj, Aŭstralio fariĝis la envio de la Okcidento: multaj ŝtatoj registris nul novajn komunumajn kazojn en la plej multaj tagoj, kaj ĉiuj sporadaj ekaperoj estis rapide identigitaj kaj limigitaj.

«Tamen ĉio ŝanĝiĝis en la dua duono de 2021. Iuj kulpigas la memkontentecon de la loĝantaro, aliaj argumentas, ke tio estis rezulto de la malfermo de niaj landlimoj al internaciaj turistoj kaj studentoj pli rapide ol nia kvarantena sistemo povis elteni. Kia ajn la kialo, kazoj de COVID ekdisvastiĝis loke meze de 2021 kun alarma rapideco. Ĝis la fino de 2021 ĉiuj plej grandaj urboj de Aŭstralio – Sidnejo, Melburno, Brisbano, Adelajdo, Perto – raportis ĉiutage neatendite grandan nombron da novaj kazoj de COVID, ĉefe de la pli novaj, pli kontagiaj variantoj.

[...] «Krome, novaj variantoj de la viruso SARS-CoV-2 daŭre aperis en landoj kun altaj niveloj de infektiĝo kaj – per internaciaj vizitantoj kaj mankhavaj kvarantenaj sistemoj – atingis Aŭstralion. Kelkaj el tiuj variantoj estis pli kontagiaj (kaj eĉ pli mortigaj) ol la originala, kaj ne estis plene neŭtraligitaj de la ekzistantaj vakcinoj. Dum pluraj jaroj novaj variantoj aperis pli rapide ol ni povis evoluigi kaj administri novajn vakcinojn por protekti nin kontraŭ ili. Pro tio, kvankam malmultaj vakcinitaj aŭstralianoj evoluigis la mortigan formon de COVID, multaj el ili ja ekhavis la novajn variantojn de la viruso, kiuj daŭre disvastiĝis inter la loĝantaro.»

Ne malbone por io verkita en decembro de 2020, ĉu ne? Mi devas danki ĉiujn sciencistojn (epidemiologojn, vakcinologojn kaj imunologojn), kiujn mi intervjuis, pro tio, ke ili dividis kun mi siajn komprenojn.