Roberto Peres-Franko
Komento

Pri la deklaroj de Noriega

Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.

Originalo en la hispana

Mia Generalo Noriega diris, en pompaj deklaroj al Álvaro Alvarado, ke li fermas “la ciklon de la militista epoko”. Li diras tion, kvazaŭ la diktaturo estus estinta protokola ceremonio kaj kvazaŭ li mem estus la ceremoniestro. Mi memorigas Mian Generalon Noriega, ke tiu ciklo de la militista epoko fermiĝis antaŭ kvarono de jarcento, kaj ne li fermis ĝin laŭ propra volo, sed oni fermis ĝin al li, dum li kaŝis sin kiel malkuraĝulo, en nenecesa invado, kiu kostis milojn da vivoj.

Mia Generalo Noriega diris ankaŭ, ke li petas “pardonon al ĉiu persono, kiu sentas sin ofendita, tuŝita, difektita aŭ humiligita de miaj agoj”. Mi demandas min, ĉu Hugo Spadafora, kies kapo ankoraŭ ne estas trovita, sentas sin ofendita, tuŝita, difektita aŭ humiligita pro la ago, kiun faris Mia Generalo Noriega, ordonante brutale torturi lin kaj poste senkapigi lin, kvazaŭ li estus “rabia hundo”. (Mi kredas, ke certaj agoj, kiel la senkapigo, havas la kapablon ofendi iagrade tiujn, kiuj ilin ricevas.)

Mia Generalo Noriega diras, finfine, ke li estas “filo de Dio”. Ĉar mi estas ateisto kaj ne kredas je Dio, antaŭ miaj okuloj Mia Generalo Noriega daŭre estas kaj ĉiam estos — simple — fika filo de putino.