la kvara labirinto
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Starante antaŭ vi, mi rigardas vin kun malfido.Viaj grandaj okuloj observas min kun miro.
Nigraj kaj profundaj estas viaj pupiloj, princino,kiel profunda kaj nigra estas la volbo de la ĉielo!
Ne estas pli profunda la lito de la oceana marool viaj okuloj kaj tio, kion - rigardante min - vi inspiras.
Mi estas giganto kaj mi tremas kiam vi rigardas min,venkita de amo, malforta kiel nano.
Mi perceptas lumon super la malluma abismode via pupilo: estas la brilo, kiu eskapasel la fajro ekbruligita en via pura koro.
Via rigardo estas labirinto, ...kaj ĝi kaptas min!
Viaj okuloj havas magion, kaj konfuzas minkvazaŭ ili estus la intrikaj murojde la malliberejo en kiu mi naskiĝis. Ili fandasla eternan glacion de mia enamiĝinta animo.