la unua labirinto
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Mi kreskis en ĉi tiu malluma labirintokiel besto destinita al kaptiteco,sen ami, vivante nur pro instinkto.
La mondo ĉirkaŭ mi estas mistero:neniam mi vidis nek sentis ion alianol ĉi tiuj muroj el ŝtono kaj ekzilo.
En mia malĝoja vivo neniam estis korinklino:nek amo, nek nobleco, nek feliĉo, nek vero.Nek alia kunularo ol la perfekta bluode la tagĉielo. Ĉio ĉi tie estas soleco.
Hodiaŭ mi aŭdis vian voĉon, portitan de la brizo...kaj mi pensis, ke mi neniam enamiĝos!
En via ĝardeno, fiera, iranta senhaste,vi parolis pri heroo, kiu min mortigos.
Mi eskapos ĉi-nokte, amo, tiamaniereke mi trovu min en via regno antaŭ ol naskiĝos la tago.