la amo, kiu povus esti
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Kiel bela kaj plenapovus esti ĉi tiu amo de ni,ĉi tiu amo via kaj mia!
Ĉi tiu amo, kiu neniam naskiĝis,aŭ kiu naskiĝis en unu noktoposte velkante,frustrita de la nenio,de la propra frenezo de nia propra malĝojo,aŭ de la forgeso
Diru al mi, belulino,ĉu vi scias, kio malhelpis mian koron flori en via brusto,aŭ kio bremsis vian sindonon, vian malfermiĝon, vian pasion?
Ŝajnas al mi, ke ĉi tiu amo de ni,bela, plena, neekzistanta,brilis momenton en nia malhela ĉielo...
Ĉu vi ne sentis ĝian ekbrilon blindumi viajn okulojn,tiujn vivecajn okulojn, kiujn vi fermis por mi?
Ĝi estis furioza fulmo en mia ŝtorma nokto,kaj ĝia tenera tondro ankoraŭ tremigas mian malplenan bruston
Ankoraŭ hodiaŭ ĝia bruego resonas en mi,same kiel la eĥo daŭre vivas en malplena kaverno,same kiel persistas la parfumo de rozo seka kaj senfolia,aŭ de burĝono kiu ankoraŭ ne malfermis siajn petalojn al la suno
Tiel mi sentas vin,kiel la perfektan, eteran, nerealan amon,la amon, kiu povus esti kaj ne estis, sen kialo,la amon, kiu ankoraŭ povas esti, kaj tamen neniam estos
Kiel la diapazono resonas kun la fora sugesto de la preciza noto,tiel mia koro daŭre vibras laŭ la ritmo de via nomokaj de la milda ondado de viaj koksoj de diino
Ĉu mi konfesu al vi mian agonion?
Mi ankoraŭ sonĝas kisi viajn maldikajn lipojn,tiujn, kiuj nur en miaj deliroj estis miaj
Mi sentas nostalgion...
...pro ne havi vian kuneconkiun, vere, mi neniam havis
...pro percepti vian konturon,nedifineblan kurbon,mian precizan komplementon,tiel malproksima kaj fremda
...pro karesi vian hararon,liberan flagon,bravan, suverenan,kiu ondas arogante je mil mejloj for de mi
...pro suferi kun via soleco,kaj via malforta, necerta tristeco,doloranta vin tiel proksime de la mia
...pro senti, ke ambaŭ mortas pro soifodum tiel proksime estas ĉi tiu fonto de vivokiu atendas nin malavare
Ni ne amas nin, bela, tion mi bone scias,sed kiel bela povus estiĉi tiu amo inter ni!