the love that might have been
Machine translation from the original, not yet reviewed by the author.
Original in Spanish
How beautiful and fullthis love of ours might have been,this love of yours and mine!
This love that was never born,or that was born one nightand then withered,thwarted by nothingness,by the madness born of our own sadness,or by forgetting
Tell me, my beauty,do you know perhaps what kept my heart from blooming in your breast,or what held back your surrender, your openness, your passion?
It seems to me that this love of ours,beautiful, full, nonexistent,shone for an instant in our darkened sky…
Did you not feel its brilliance dazzle your eyes,those lively eyes that you had closed to me?
It was a furious bolt of lightning in my stormy night,and its tender thunder still makes my empty chest tremble
Even today its roar resounds in me,just as the echo goes on living in a hollow cave,just as the perfume lingers of a dry, stripped rose,or of a bud that has not yet opened its petals to the sun
That is how I feel you,like the perfect love, ethereal, unreal,the love that might have been and was not, for no reason,the love that can still be, and yet will never be
Just as the tuning fork resounds at the distant hint of the precise note,so my heart goes on vibrating to the rhythm of your nameand of the gentle sway of your goddess hips
Must I confess my agony to you?
I still dream of kissing your fine lips,those that only in my delirium have been mine
I feel nostalgia…
…for not having your companywhich, in truth, I never had
…for perceiving your contour,indefinable curve,my exact complement,so distant and belonging to another
…for caressing your hair,free banner,spirited, sovereign,that waves arrogantly a thousand miles from me
…for suffering with your loneliness,and your slight, uncertain sadness,aching so close to mine
…for feeling that we are both dying of thirstwith this fountain of life so nearwaiting for us generously
We did not love each other, my beauty, I know it well,but how beautiful it might have been,this love between us!
