Gvidanto surdorse
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Mi alvenis al la konkludo, ke Panamo ne antaŭeniros dank’ al ia ajn registaro. Ĉar la plimulto de la panamanoj ne volas gvidanton, kiu gvidu ilin sur ilia vojo al pliboniĝo: ili volas unu, kiu portu ilin surdorse al la pliboniĝo. Kaj tio ne eblas: oni atingas la pliboniĝon irante per la propraj piedoj.