viaj okuloj
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Mi ne kuraĝis,belulino,rigardi viajn okulojn,ĉar mi timis, ke min bruligosiliaj smeraldaj ekbriloj
Poste,mia dolĉa belulino,mi riskis rigardi vin en la okulojn,kaj mi sentis kapturnon kontemplantela profundan mahagonon de viaj pupiloj
Kaj kiam mi armis min per kuraĝokaj rigardis vin fikse kaj rekte,vi ankaŭ rigardis min:fajrero vojaĝisinter viaj okuloj kaj la miajkaj ekbruligis en mia korpo fajronkiu de tiam min konsumas
Tiu fajro,mia amo,estas kiel fasko da smeraldaj flamojbrulantaj sur fibroj de mahagono,simila al viaj diaj okulojkiuj min enamigas...
Notoj
Inspirita de stelulino kun okuloj, kiuj ŝanĝas koloron, de verda al bruna, laŭ la sunlumo.