Letero al mia patrino
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
La blindulo demandis: “Kiu estas via patro?”
Khalil Gibrán, en Jesús, el Hijo del Hombre.
Kaj Li respondis: “Dio estas mia Patro.”
La blindulo ekridis kaj replikis: “Bone dirite, mia filo.
Sed kiu estas via patrino?”
Kaj Jesuo respondis: “Mi ne estas ŝia filo, mia patrino estas la Tero.”
Panjo,
Malfacilas distingi inter la amo al mia patrujo kaj la amo al mia patrino. Mi ne povas pensi pri mia patrujo, sen ke tuj venu mia patrino al mia memoro; nek mi povas rememori mian patrinon, sen ke mia patrujo envolvu ŝian rememoron. Mia patrujo estas mia patrino. Kaj samtempe, mia patrino estas unu kun mia patrujo.
Ami mian patrujon signifas ami ĉiujn patrujojn de ĉiuj homoj. Kaj ami mian patrinon signifas ami ĉiujn patrinojn de ĉiuj homoj. La patrujoj, kiel la patrinoj, neniam estas fremdaj.
Mi jam prenis mian vivon en miajn manojn. Mi forĝas viron el la infano, kiun vi donis al mi. Mi donos al li estontecon, kiu profitu al mia patrujo kaj honoru mian patrinon. Mia celo estas tiom alta, ke mi ne scias, ĉu mi atingos ĝin, sed ne gravas... vi jam faris vian parton, kaj mi dankas vin pro tio.
Via filo, 8-a de decembro 1999