Decimo de mensogulo de Los Santos en Melburno
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
al Ricardito la mensogulo
Tre vera estas tio, kion mi diras:sur la blua ĉielo de Aŭstraliomi vidis flugi la sandalonkiun forĵetis la diablo mem.«Sandalo» estas eleganta vorto,inda je la plej bona poeto,sed pli ĝuste estis «pantoflo»tio, kion mi vidis pasi zumante— mi dirus, flirtante —en mirinda pirueto
Trairis la firmamentonla diabla ŝuaĵo,postlasante sulfuran polvonmalantaŭ sia aera movo.Kaj se vi ne kredas, ke la ventoforportis la liberan pantoflonenvolvitan en sia ventego,demandu pri tio kanguruon!Ĉar estas vero, mi ĵuras al vi,ke ĉi tie la vento returniĝas