Roberto Peres-Franko
Komento

Unikaj cirkonstancoj

Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.

Originalo en la hispana

Post kelkaj tagoj de arda polemiko, la Blanka Domo hodiaŭ ŝanĝis sian pozicion kaj fine akceptis, ke la Nacia Konsilantino pri Sekureco, Condoleezza Rice, deklaru publike kaj sub ĵuro antaŭ la Komisiono, kiu esploras la terorismajn atakojn de la 11-a de septembro 2001. En la pasintaj tagoj, Bush jam rifuzis du fojojn, ke Rice faru tian deklaron, kaŭzante polemikon kaj malkontenton inter la usona loĝantaro.

Bush pravigis sian rekonsideron argumentante, ke la “unikaj cirkonstancoj” de la atakoj de la 11/9 meritas la deklaron de Rice. Kurioze, tiuj cirkonstancoj ne ŝanĝiĝis ekde la momento, en kiu la Prezidanto rifuzis la unuan fojon, ke la Konsilantino deklaru.