La triado estas kompleta
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Dank’ al la helpo de miaj amikoj Marcos Buelvas kaj Manolo Parra, ĉi-vespere mi ricevis ekzempleron de Gran Diccionario Español Esperanto (Granda Hispana-Esperanta Vortaro, GDEE), ciklopa verko de Fernando De Diego, preparita kun la helpo de elektita grupo de hispanaj esperantistoj. La vortaro, bele bindita, estas presita sur brila papero de alta kvalito. La tipografio estas senriproĉa; la enhavo, nesuperebla. La verko, entute, ŝajnas impona. Persone, mi atendis dum pli ol unu jaro la momenton, kiam mi havos la GDEE en miaj manoj; tial min intense kortuŝis, ke mi finfine ricevis ĝin hodiaŭ.
Ĉi tiu verko, kiu venas plenigi longe sentitan vakuon de la hispanparolantoj, amantoj de la internacia lingvo, havas tian gravecon, ke ĝi meritis multoblajn prezentojn antaŭ kleraj aŭdistaroj en respektivaj hispanaj urboj dum la lastaj monatoj. Same, en la versio 2004 de Expolingua, okazinta en Madrido de la 26-a ĝis la 28-a de marto, la vizitantoj de la budo de la Hispana Esperanto-Federacio (HEF) povis ĉeesti ekspozicion de esperantista literaturo, en kiu honorlokon okupis la GDEE, la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV) kaj la traduko de Don Kiĥoto al Esperanto, ĉar ĉi tiuj tri verkoj estas la ĉefa triado de la hispanparolantaj esperantistoj. Ricevinte hodiaŭ mian ekzempleron de la GDEE, mi kompletigis en mia privata kolekto de esperantista literaturo la grupon de ĉi tiuj tri verkoj.
Estante Don Kiĥoto la unuenaskito de la moderna romanarto kaj la pinto de la universala literaturo, ĝia traduko al Esperanto estis monumenta tasko, kiu postulis de la tradukisto, denove nia kara Fernando De Diego, la plej bonajn jarojn de lia vivo, kiel li mem konfesas en la antaŭparolo de la verko. Siaflanke, la PIV estas la ekvivalento en la esperantista mondo de la vortaro de la Reĝa Akademio de la Lingvo en la hispana.
Mi ŝuldas al Fernando De Diego pro lia grandega laboro favore al Esperanto kaj, sekve, al la estonteco de la homaro. Dio benu lin.
