Pri la aŭtoro de 'Confesiones en el cautiverio'
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Roberto Pérez-Franco naskiĝas la 26-an de aprilo 1976 en Chitré, Panamo, kaj kreskas en najbara La Heroica Villa de Los Santos. Lia ĉefa arta kontribuo okazas en la literaturo. Verkisto ekde la adoleskeco, li publikigas kvin kolektojn de noveloj inter 1993 kaj 2008, kiuj meritis diversajn distingojn, inkluzive la Nacian Premion pri Novelo José María Sánchez en 2005. Li aperas en multaj antologioj kaj literaturaj revuoj, naciaj kaj internaciaj. Krom la novelo, li kultivas la verson kaj la mallongan eseon. Diplomiĝinto de la Liceo José Daniel Crespo en Chitré en 1993, kiu poste kreas Legantan Rondon en lia nomo, li kompletigas la bakalaŭran studon pri elektromekanika inĝenierio en la Teknologia Universitato de Panamo en 2001, kiel membro de la Honora Ĉapitro. Per stipendio Fulbright, li kompletigas magistran studon en 2004 kaj doktoran studon en 2010, ambaŭ en la prestiĝa Masaĉuseca Teknologia Instituto, kie li poste laboras ĝis 2017. Multflanka kaj senripoza, li prezentas ideojn en diversaj fakoj, kiel la simbola simulado de elektraj cirkvitoj, la arkeo-astronomio kaj la folkloro. Liaj pasioj inkluzivas la literaturon, la pentrarton, la muzikon, la ŝakon, la kajakon kaj Esperanton. Post dek du jaroj en Boston, en 2017 li translokiĝas al Melburno, Aŭstralio, kie li loĝas kune kun sia edzino kaj sia filo.
Pliaj informoj ĉe: www.roberto.au
(Biografio de 1995)
Roberto Joaquin Perez-Franco naskiĝas la 26-an de aprilo 1976 en la urbo Chitré. Filo de gepatroj de Los Santos, li vivas sian tutan vivon en La Heroica Villa de Los Santos.
Siajn bazlernejajn studojn li faras en la Dulingva Psikopedagogia Lernejo, diplomiĝante kun honora loko. Li faras mezlernejajn studojn en la prestiĝa Liceo Jose Daniel Crespo, kiun li sukcese reprezentas en la Unuaj Panamaj Olimpikoj pri Fiziko, okupante la plej altan lokon inter la oficialaj mezlernejoj; kaj en la Konkurso de Fotoj de la Usona Ĉambro de Komerco, kie li akiris la duan lokon, inter universitataj studentoj. Li studas la anglan kiel dua lingvo en la Luiziana Ŝtata Universitato.
Li estas premiita en la Foto-Konkurso Carlos Endara per tri Honoraj Mencioj, kaj per unu en la Konkurso Bildoj de la Nacia Instituto de Kulturo.
En la aĝo de dek sep jaroj, li publikigas sian unuan verkon, Cuando florece el macano, registritan, taksitan kaj aprobitan de la Ministerio de Edukado kiel legolibro por la Dua Ciklo.
Nuntempe li studas la unuan jaron de Elektromekanika Inĝenierio en la Teknologia Universitato de Panamo, por kiu li proponis kaj desegnis la konstruon de sunhorloĝo.
En la aĝo de dek naŭ jaroj, Confesiones en el cautiverio estas lia dua publikigita verko.