Roberto Peres-Franko
Parolado

Premio JCI Elstaraj Junuloj

Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.

Originalo en la hispana

“Mi dankas mian edzinon Mónica Rivera, pro ŝia amo kaj subteno dum la lastaj 10 jaroj. Mian patron, d-ron Roberto Pérez Saavedra, pro tio, ke li donis al mi longdaŭran vizion, kaj pro lia fido al mia kapablo. Mian patrinon, d-rinon Eka Franco Muñoz de Pérez, kaj ŝian patrinon, mian avinon, Doña Raquel Muñoz de Franco, pro tio, ke ili formis min sendependa kaj stimulis mian intereson pri arto kaj kulturo. Mian amikon kaj kolegon Emiliano Ramos, pro lia afabla proponado de mia kandidatiĝo por ĉi tiu premio.

Mi dankas la instituciojn, kiuj formis min, ekde la humila Infanĝardeno en La Heroica Villa de Los Santos, kie mi eniris je la aĝo de du jaroj, pasante tra la Dulingva Psikopedagogia Lernejo kaj la Lernejo José Daniel Crespo en Chitré, kaj tra la Teknologia Universitato de Panamo, sidejo de Azuero kaj Centra Kampuso, kaj la Masaĉuseca Instituto pri Teknologio.

Mi dankas ankaŭ la profesorojn de la UTP, precipe Rubén Espitia, Milcíades Pinzón, Marcela Paredes, Elaine Boulet de Cabrera kaj Medardo Logreira. Kaj miajn mentorojn en MIT, Profesoro Yossi Sheffi, Chris Caplice, Mahender Singh kaj Profesoro Stephen Graves.

Same la instituciojn, kiuj stipendiis min, inkluzive de IFARHU, la Usona Ambasado (kun mia speciala dankemo al Belsi Medina), la Fundacio De Sa, SENACYT, UPS kaj la Projekto SC2020. Al ĉiuj ili, multan dankon!”

Notoj

(Noto de 2017: “En 2010 JCI Panamo donis al mi rekonon pro akademiaj atingoj, en evento, al kiu ĉeestis miaj gepatroj kaj mia edzino. Antaŭ ol paroli, mi notis sur kelkaj paperetoj iujn notojn pri tio, kion mi volis diri, kun la ideo transskribi ilin poste. Sed la fiaj paperetoj perdiĝis al mi. Poste mi malkovris, ke ili estis en la poŝo de la jako, kiun mi portis tiun nokton, kaj promesis kopii ilin. Ekde 2010 mi translokiĝis kvar fojojn, kaj ĉiufoje, kiam mi translokiĝas, la benitaj paperoj perdiĝas aŭ reaperas. Nun, kiam ili reaperis, mi profitas por noti ilin unufoje por ĉiam. Jen kion mi diris tiun nokton, pli-malpli, laŭ la notoj.”)