Fermu bone la pordojn!
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
La Prensa publikigas hodiaŭ novaĵon titolitan “Ŝtelistoj eniras la Panameñistan Partion”, kiu rilatas al ordinaraj ŝtelistoj, kiuj enŝteliĝis en lokalon de la partio por ŝteli bagatelojn. Sed la ŝerca duobla senco de la titolo, kiu eble estas senintenca sed ne pro tio malpli evidenta, devas esti desegninta sorison sur la vizaĝo de multaj panamanoj. Legante ĝin, mi rememoris tion, kion amikino kutimis diri al la vizitantoj, kiuj lasis la pordon malfermita:
Fermu al mi la pordon, ĉar miaj moskitoj eliras!