Kalko kaj sablo
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
La diktatoro mortigis mian kuzon, Hugo. Mi neniam konis lin. Mi neniam povis koni lin. La diktatoro malaperigis multajn aliajn, mistraktis multe pli, kaj subpremis mian tutan popolon. Mi kondamnas ĉi tiun agon.
La Imperio invadis mian grundon. Mi estis tiam infano. Ĝi forportis la diktatoron, kiun ĝi mem kreis. Sed ĝi mortigis miajn senkulpajn fratojn, provante siajn novajn armilojn. Mi kondamnas ĉi tiun agon.
Japanio atakis Pearl Harbor. Ĝi mortigis kruele, perfide. Mi kondamnas ĉi tiun agon.
La Imperio pulvorigis Hiroŝimon kaj Nagasakon. Ĝi senkompate mortigis nekalkuleblajn senkulpulojn. Mi kondamnas ĉi tiun agon.
Tiuj, kiuj semas teruron, atakis la Imperion. Ili mortigis senkompate, perfide, senkulpulojn sen nombro. Mi kondamnas ĉi tiun agon.
La Imperio nun atakas, vundita, kolere. Kaj nova senkulpa sango miksiĝas kun tiu de la batalistoj. Mi kondamnas ĉi tiun agon.
Paco. Ĉu ĝi estas tiel malfacila? Ĉu tio estas multe por peti? Paco.