Bone pagataj mallaboremuloj
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Mi ne kredas, ke ekzistas en la mondo pli senutila laboristo ol panama leĝdonanto de niaj tagoj: preskaŭ neniam ili iras al la Asembleo, preskaŭ neniam estas kvorumo. Iliaj salajroj, tamen, estas la plej bonaj de la lando: ili gajnas pli ol princo kaj laboras malpli ol mallaboremulo.
La Interamerika Disvolva Banko (BID) sponsoris forumon por diskuti la temon de la leĝdona etiko kaj la forestadon de la leĝdonantoj. Vi divenis!: la leĝdonantoj forestis de la forumo, por eviti la lacecon.
Ĵurnalisto demandis Gerardo González pri la kialo de la forestado de la leĝdonantoj en la komitatoj de la Asembleo. Gerardo sentis sin profunde vundita en la fundo de sia moŝto kaj de sia sankta moralo pro tiel malrespekta demando. Tiel, post kiam li malbenegis la ĵurnaliston, li saĝe respondis: “Por tio estas la anstataŭantoj”. Kompreneble! Mirinda respondo, kiu pentras de kapo ĝis piedoj la posedanton de la lango, kiu ĝin eldiris. Se tiu estas la Prezidanto de la Asembleo, kion atendi de tiuj, kiuj estas nur membroj de la porkaro! Kion forgesis mencii monsieur Gerard estas, ke ankaŭ la anstataŭantoj forestas.
Tamen: je la horo de enkasigo de la ĉeko, ilia ĉeesto estas senriproĉa.