Pano kaj lakto
Maŝintradukaĵo de la originalo, ankoraŭ ne reviziita de la aŭtoro.
Originalo en la hispana
Unu el du panamaj infanoj suferas pro subnutrado. Unu el kvar panamaj infanoj suferas pro severa subnutrado. Mi ŝatus, ke oni aĉetu panon kaj lakton por la malriĉaj infanoj de mia subnutrita lando. Sed ne ekzistas mono por pano kaj lakto.
Ekzistas mono por tio, ke Lia Reĝa Alteco havu sekretan konton de 6 milionoj da dolaroj, pri kiu li al neniu rendas kalkulon. Sed ne ekzistas mono por pano kaj lakto.
Ekzistas mono por tio, ke Lia Reĝa Alteco kaj liaj kvardek ŝtelistoj (inkluzive de konkubinoj) vojaĝu ĉirkaŭ la mondon en faraonaj ĉirkaŭvojaĝoj, fanfaronante pri riĉaĵoj, kiujn ni ne havas. Ekzistas mono por liaj nenecesaj tagmonoj. Sed ne ekzistas mono por pano kaj lakto.
Ekzistas mono por la palaco, la plaĝa domo, la helikoptero, la aviadilo kaj la Löwenbräu de Lia Reĝa Alteco. Sed ne ekzistas mono por pano kaj lakto.
Ekzistas mono por fari la referendumon, per kiu Lia Reĝa Alteco pretendas eterniĝi en la reĝado. Ekzistas mono por vojflankaj afiŝegoj kaj por televidaj reklamoj. Sed ne ekzistas mono por pano kaj lakto.
Ekzistas mono por ĉekoj kun kvar nuloj por leĝdonantoj kaj ministroj. Ekzistas mono por sinekuroj. Ekzistas mono por politikaj nomumoj. Ekzistas mono por kampanjoj. Ekzistas mono por donaci al la amikoj. Sed ne ekzistas mono por pano kaj lakto.
Kaj ankaŭ ne ekzistas mono por medikamentoj, lernejoj, hospitaloj... Sed por Lia Alteco ĉiam ekzistas. Stranga afero, ĉu ne?