Vestige
Original in Spanish
“Like oysters, I feel always
Richard Howard
slightly immortal”
Upon the splendid rock, where the wavesscatter wide the white of their foam,with tough cutarra1 and unyielding coa2,a bounty of oysters coming ripethe country folk are harvesting. When forthfrom its little chest of nacre, tenderly,the mollusk comes, the hand goes and flings it,vulnerable and naked, into the totuma3.
Since it feels mortal and low in spirit,one oyster foretells its destiny:in some common ceviche, or perhaps friedin a scorching pan, then, chewed, to endup in the gut, and to be digested,and afterward, headfirst into the latrine.“Oh, how fleeting I am!” the critter tells itself,macerated in the sea of its misfortune.
Another oyster at its side, who understands it,thinks very differently. It suffers too,but the very pain its soul is feelingit wraps, bit by bit, in nacre, and polishesuntil—a miniature—it encloses the worldin a spherical pearl, because it sensesthat the tear it sheds is eternal,a legacy that time does not destroy.
Beneath the blade of the relentless coa,the mollusks are prey. Together they travelfrom the humble totuma to a finerestaurant: their flesh is soon breaded.Of those two, only one’s faithful vestigeof its brief existence speaks to us still:that pearl which is now a rich pendanton the necklace that graces polleras4.
Notes
- cutarra: a rustic peasant sandal of leather, usually hard, made to measure and laced onto the foot. ↩
- coa: a tool with a long wooden handle and a narrow iron blade, used mainly for digging holes. ↩
- totuma: a bowl made from the dried shell of a calabash. ↩
- pollera: the national dress of Panamanian women, finely embroidered, worn with gold jewelry. ↩
Translated from the Spanish by the author.
