Excuses
anecdote
Original in Spanish
To Mónica
When I saw the yellow light, I slowed down. At the red, I stopped the car. Taking advantage of the pause, I looked at her, and after stroking her neck for a few seconds, I kissed her. The thousand kisses I gave her on the rooftop had not sated me, nor the two thousand on the stairs, nor the three thousand inside the car before starting the engine. I think her lips are habit-forming: once I had kissed her, I wanted to keep on doing so forever.
Even so, she was surprised by that gesture in the middle of the street. I smiled:
“The traffic light is red,” I countered, shrugging my shoulders.
She smiled too, and I drove on. Two blocks later, another crimson lamp granted me the favor: I kissed her intensely, stroking her hair. She examined me inquisitively, blinking with the quick flutter of a butterfly.
“The traffic light is red,” I argued, like a simpleton.
Lowering her eyes, she laughed openly. I drove on, drunk with so much passion, silently blessing the prodigious brain that devised traffic lights.
When we reached her apartment, I stopped the engine. She fixed her gaze on my obliviousness, with a faint smile on her flushed lips. Ritually, she would have gotten out of the car at this point, but for some reason she now remained motionless in her seat.
“What’s the matter?” I inquired, somewhat perplexed.
She did not answer. I was about to say something more, when I made out in her pupils the appearance of a ruby gleam. At that, she planted one last long kiss on my surprised lips. Then she looked at me and whispered:
“See that corner? The traffic light is red.”
Notes
Translated from the Spanish by the author.
