Roberto Perez-Franco

The Day of the Flies

Original in Spanish

To García Márquez

“I heard a Fly buzz – when I died”

Emily Dickinson

When the third fly fell into his cup of coffee, Ceferino made up his mind to finally break the silence.

“There’s no putting up with the flies in this house anymore.”

Although he spoke in the same curt tone he had been using for years, he thought he noticed something new in his own voice. The trio of flies kept circling on the spiral of foam, beating their little black legs like a tiny funeral ballet. Ceferino went over in his mind the sound of his words. He had not spoken in months, since the last fight with his wife. Perhaps the lack of exercise had atrophied his vocal cords.

Licha went on impassive, eating her breakfast across from him without paying him any attention. Not the slightest change in her vexed expression acknowledged receipt of the remark. “The old woman must have gone deaf,” the husband thought, contemplating her with baleful eyes. She would tear off a little piece of toast, rub it in the yolk of the fried egg, and bring it to her mouth. She chewed each mouthful over and over, watching the pendulum clock on the wall, ignoring her husband as she had been doing for a long time now.

Ceferino checked the coffee thermos: it was empty. So he took the fork with which his wife had served herself the egg, wiped it with the napkin, and took the three flies out of his cup one by one. That was his breakfast: a cup of coffee with milk. His wife had made herself, as she did every day, a fried egg, several strips of bacon, two pieces of toast, and a few slices of fresh cheese. But he had only a coffee, and until noon he did not eat a bite. That, he thought, was how sad his life was.

Licha saw her husband put the sodden flies on the tablecloth. With the same effort he could have put them on the napkin he had next to his plate. Or on the coffee saucer. Or in the trash can. But no. She saw him set the fork, dirty with flies, on her plate. Basic courtesy required that he look for a clean fork, she thought, or that at the very least he wash this one before giving it back to her. But no. There the fly-blown fork remained, dripping that impure liquid next to her bacon.

The woman looked at him out of the corner of her eye and delighted in the disgusted face Ceferino made as he got down the sullied coffee. That morning, she had been tempted to fry an egg and make some toast for him, as a peace offering, and to leave them for him on a plate next to the coffee, so that the matter would explain itself. But she resisted, for she felt he did not deserve it, among other things because he had not said good morning to her when he came into the kitchen. It is true: they had not spoken to each other for months now, but that was no excuse. She, of course, had not said it to him either. But he had been the cause of the fight, and therefore ought to build the bridge first. She was tempted again to give in when Ceferino complained about the flies in the coffee. But there was a harshness in his tone of voice that made Licha take the remark as a reproach, so she decided to go on punishing him with silence.

Neither of the two remembered anymore when or why they had stopped speaking to each other. Ceferino had in his memory the vague impression of a tantrum having to do with the woman next door, and a rolled-up newspaper that came flying from the rocking chair to his head. Licha, who during the first years kept meticulous accounts of the affronts received, had changed hobbies when the children married and left, leaving the two of them alone in their little private hell, and now devoted what little memory the years had left her to learning macramé knots. That morning, seeking the strength to overcome the temptation to make her husband breakfast, she tried to remember the incident, but it was in vain. It was an indistinguishable bead in the rosary of their quarrels.

Sitting in the living room, without speaking a word, they let the morning slip by: the old woman in the rocking chair, knotting something for a grandchild, the old man on the sofa, reading a newspaper from another day. The flies strolled between them, and walked across their faces, but both ignored them. When the noises of his stomach warned Ceferino that noon was approaching, and since he saw no movement at the stove, he shot his wife a raised-eyebrow look. Licha felt it land on the nape of her neck (for she sat with her back to her husband), and pretended not to notice. The old man kept staring insistently, until her hair stood on end with rage. Calmly, she finished the knots of her work, put the threads away in the basket, and got up from the rocking chair. She took a can of sardines out of the pantry and put some bread in the toaster. She opened the can and dumped it all onto a plate.

When his wife sat down to her macramé again, Ceferino understood that that was all there would be in the house for lunch. The quality and quantity of the food had been getting worse for years, but they nosedived after the last squabble. On a good day, they would eat white rice with instant soup. On a day like this one, however, sardines and reheated bread was what he had. The old man stood up and went over to the table. A few steps away he stopped and contemplated the cold chunks of sardine and the burnt bread. Normally he would have eaten them, grumbling under his breath. But not today: the flies had gotten there first. On the metallic skin of the sardines, the little black bugs clustered by the dozen, crawling over one another, licking the tomato sauce and the exposed flesh.

“Today is the day of the flies, goddamn it,” the old man complained.

Licha answered nothing. She went on with her macramé in the rocking chair. It was the second time her husband had spoken, but far from sounding like an apology, the remark was also—or at least could be interpreted as—a reproach against the cleanliness of the house. Her lips pressed together in a grimace of bitterness, which her husband did not see.

She heard, without turning around, the sound of the door closing. The flies were not her fault, she lamented: they had arrived with the first rain, macabre heralds of the approaching rainy season, and had stayed on in the kitchens of every house in town. But that was how Ceferino was, blaming her for everything.

When Ceferino came back, with a paper bag in his hand, she knew he had gone to buy food from the woman next door. Then she remembered, like an epiphany, the reason for the fight. That time, some three months earlier, she had fallen asleep in the rocking chair and had not made lunch. The husband (the shameless scoundrel!) went off to buy food from the other woman. That, in the arithmetic of that cold war, amounted to a betrayal as great as if the old man had been caught with the aforesaid woman in the nuptial bed. After the long punishment, the impudent wretch not only had not learned his lesson, but went right back to it as brazen as you please1, Licha thought. And now he was sitting down to eat the sinful delicacy at her matrimonial table, right under her nose!

The old woman stood up, startled. Ceferino, who had begun to eat in spite of the flies, was frightened by his wife’s leap. He thought she had had a fit, until he saw in her features the very familiar expression of feminine fury. The husband had bought only one plate of food, his own. When he saw his wife with the pallor of hunger on her face, remorse assailed him, which he soon shook off with an abrupt thought: “If she doesn’t want to cook, to hell with her.” Shooing away the flies, he ate hurriedly. His wife watched him with a wrathful brow and a flushed countenance. “Mmm!” he murmured, as if relishing it, and his wife’s hair stood on end again.

“Don’t the flies bother you?” the woman asked.

The husband did not notice the crucial detail that his wife had spoken for the first time since the fight, albeit almost involuntarily and moved by disgust; and so he lost this magnificent opportunity to begin repairing the famous bridge, by retorting at once:

“Bother me? They lull me to sleep!”

Licha took that as the last affront her dignity could ever bear and swore by Poseidon never to utter another word in her life. She sat down on the other side of the table, without looking at her husband, and pulled toward her the plate with the sardines and the burnt bread. At least a hundred flies took flight, but promptly settled back on the plate. The woman complained with an indefinable muttering, vague enough not to break her freshly renewed vow of silence, but with enough emphasis to vent the frustration the flies were causing her.

“I told you we had to buy flypaper,” the old man shot back.

Indeed. It was the day of the fight. The flies then were only just beginning to arrive in town. But Licha objected. The problem with the flypaper—and with almost everything else in their marriage—was not one of substance but of form. If the husband had said: “My love, even though you keep the house pristine, these flies are still a nuisance,” then the paper would have been on the table that same day. But since he, in his reproachful tone, had snapped at her: “We have to buy flypaper,” she had no choice, to defend her dignity, but to refuse flat out.

The woman turned sideways and began to eat the sardines. The flies were arriving now by the dozen. They settled on the spoons and barely took flight when these reached the mouths. The plates were a smudge of black dots, into which the spoons sank blindly. Soon they no longer even saw each other’s faces, nor made out their own hands behind the mass of flies flying in front of them. Licha closed her eyes and went on eating, without saying a word and without getting up from the table, because to get up was to lose, was to admit that the old man was right, about something that neither of them remembered well anymore, and that deep down they did not care about.

After a few minutes of eating blindly, without seeing or hearing anything of his wife, Ceferino was the first to give in. He stood up and groped his way toward the door; he opened it and a cloud of winged particles went flying out of the room. When visibility returned to the room, Ceferino saw his wife, in the last throes of death, coughing up the flies she had inhaled. He knew it was too late, and stayed still. He thought he saw a smile of victory on the bluish lips.

Notes

  1. as brazen as you please: with shameless boldness. ↩

Translated from the Spanish by the author.

Appears inEssential Anthology (2026)