Roberto Perez-Franco
Article

The Relativity of Time

Machine translation from the original, not yet reviewed by the author.

Original in Spanish

Einstein said it almost a century ago: time is relative. You don’t believe me? I have two conclusive proofs.

First Proof: La Heroica Villa, 8:00 AM

I get into my car and turn on the radio. News. They are interviewing the National Director of Passports.

Reporter: What is the reason for the current problems in issuing passports?

Director: It is because we Panamanians always leave everything to the last moment, and there are too many people getting passports this month.

I wondered whether the honorable lady had said that about leaving things to the last minute in reference to the Passport Office or to the undocumented citizenry in general. My doubt was answered right away.

Director: If those who are getting passports now had gotten them three months ago, this problem would not have happened.

There you have it! The ones who waited until the last moment were the people at the Passport Office, who have not learned in nine decades of republican life that the month of January is not like all the other months, and that we Panamanians are not Swiss. But there is an explanation for that: for the Passport Office, time runs in an inverted spiral, with its own Gregorian calendar modified according to the institution’s internal memos.

Second Proof: Chitré, 9:30 AM

I walk down the street, waiting for a taxi to pass so I can flag it down. A taxi passes. I flag it down. It stops. I get into the taxi. On the radio, a talk show.

Commentator 1 (in an orator’s tone and with a Spanish accent): ...and on a day like today, two thousand and twenty-three years ago, the Three Wise Men brought gifts to the Baby Jesus, in Bethlehem.

Commentator 2 (in the tone of a dumb question): Why two thousand and twenty-three years ago?

He took the words right out of my mouth, I thought. And I waited anxiously for the answer.

Commentator 1 (in the tone of a Spanish elementary-school teacher): Come on, man, because the Christian era is counted from the death of Jesus, not from his birth!

That’s not true, I said to the taxi driver. He looked at me with a horrified face. I went on: The Christian era is counted from the date of Jesus’s birth. It is true that the date that was taken as the starting point is off by four to seven years, but that is another matter. In any case, it is not two thousand and twenty-three years.

The taxi driver, like someone explaining to a child that two plus two is five, answered me (with a Spanish accent): Well, that’s over there in Spain.

Of course! I thought. How did I not realize it? In Spain they are more years ahead than here. It must be the advances of Globalization. Definitely, time is relative. I did the math in my head, as fast as I could, and I thought that under no mathematical combination could one arrive at the Wise Men having visited the newborn child two thousand and twenty-three years ago. But I did not let my ignorance confuse me, no sir! I respected the Spanish genius, governed by its own independent time. The explanation for my mathematical impossibility is another one, much simpler: mathematics is also relative.