Tragicomedy
Machine translation from the original, not yet reviewed by the author.
Original in Spanish
November 10, 1998. A Tragicomedy in Six Acts.
Act I: His Majesty’s Two Itineraries
Scene One: Itinerary A
Afternoon of November 9. The square of La Heroica Villa.
Enter royal protocol. Twenty members of the royal protocol enter the stage. Disguised as people, they walk to the proscenium and, after speaking with the local authorities, minutely inspect every inch of the ground that, according to Itinerary A, His Royal Highness will visit the following day, including the royal seat, which will be the Museo de la Nacionalidad. The program is studied to ensure that all the stipulated times are kept to the letter.
Exeunt royal protocol. The stage lighting grows dimmer, preferably bluer, to give the audience the idea of night. The town sleeps.
Scene Two: Itinerary B
Morning of November 10. The square of La Heroica Villa. Enter royal protocol.
The town wakes up. The same twenty members of the royal protocol return to the stage and announce to the Mayor, in a very hushed voice, so that the audience does not hear, that the itinerary now in force is not A but B, and that the new seat will be the Town Hall and not the Museum, and that the new starting time of the parade is 9:00 and not 10:00.
Mayor - Why is the starting time of the parade being changed? (with a look of astonishment)
Protocol - It is for the monarch’s safety.
Mayor - And the royal seat, why has it been changed?
Protocol - It is to avoid fatigue. You know how it is.
The Mayor bites her tongue so as not to hurt anyone’s feelings. The curtain falls. End of the first act.
Act II: The Besieged Town
Scene One: A Parade with Rats
Night of November 9. The streets of La Heroica Villa. Enter townspeople with placards. Enter rats.
The stage lighting should be in tones of purple and blue to give the feeling of night.
The townspeople enter the stage en masse, with placards protesting against the “bridge days,” and parade through the streets of the town, carrying the flag. Sprinkled among the townspeople, disguised as human beings, go official rats, memorizing the faces and finding out the names of those who are protesting.
After singing the anthem of Los Santos, in a demonstration of civic protest in perfect order, the townspeople retire to sleep.
Exeunt townspeople.
Scene Two: The Rats Meet
Small hours of November 10. Where I told you.
Sleepless and worn out from so much toil, the rats meet where I told you to exchange information about the protesters. The rats make plans. And they communicate with the dogs.
Scene Three: Exeunt rats. Enter dogs.
Small hours of November 10. The square of La Heroica Villa. Enter royal riot police.
The town sleeps. The sound of snoring may be played in the background for greater realism in the scene. Five commando vehicles arrive in town, packed to the roof with riot police from Veraguas, tear gas, and other excreta. His Majesty’s riot police get out of the vehicles and stand in a row (the riot police must be trained for this scene, so that they stand in a straight line and do not laugh or bark too soon when the audience boos them).
Chief dog - (Loudly) All right, pups, are you ready to defend His Royal Highness from the attacks of the people of Los Santos?
Pack - Woof! Woof! Yes, sir!
Chief dog - If you see a fight, get in it. And if you don’t see one, start one yourselves. Is that clear?
Pack - Yes, sir! Woof! Woof!
The dogs wait for dawn inside the commando vehicles, without conversing. Remember that conversing takes neurons. They do, however, make short work of a case of Seco Herrerano apiece.
Scene Four: The Town Wakes Up Besieged
Morning of November 10. The whole town. Enter people of Los Santos, just out of bed.
The town wakes up. For greater realism in the scene, a recording of a rooster crowing may be played in the background. The people of Los Santos get up from their cots, stretch, wash the sleep from their eyes, and light the stove to make breakfast. The smell of coffee floods the stage. When they sit down at the table to eat their changa1 with white cheese and coffee, they hear the trot of canine boots in the streets of the town, and they look out in surprise.
Man of Los Santos - (Drowsy) Hey! An’ where’d all these dogs come from?
Woman of Los Santos - (Washing down the changa with her coffee) Where else, then? From the barracks in Santiago.
Man of Los Santos - (Surprised) An’ what the hell they come here for?
Woman of Los Santos - (Shrugging) Who knows, maybe they come to march in the parade.
Man of Los Santos - (Gulping coffee and smiling) I wanna see that thing! Never seen a dog marchin’.
The curtain falls. End of the second act.
Act III: The Doctor and the Beast
Scene One: The Doctor in His Car
Morning of November 10. The road between La Heroica and La Espigadilla. Enter doctor in his car.
The doctor is making his rounds of the patients hospitalized at El Vigía, in Chitré. Once his rounds are finished, he gets into his car, ready to drive to the Regional Hospital, to see another group of patients.
Enter Poncherello and Baker. Enter a caravan of ten 4x4 vehicles. Enter patrol cars. All at top speed.
During this trip between hospitals, the doctor comes face to face with Poncherello and Baker, who are coming at a million kilometers an hour in the opposite direction, taking up both lanes of the road, with their lights on and ordering vehicles to clear the road. Poncherello, with exceedingly rude gestures, demands that the doctor get off the road. The doctor, unable to remember anything in the traffic regulations that requires clearing the road when a royal caravan is coming, does not obey the pompous order. Poncherello keeps insisting, with ever ruder and more violent gestures. The doctor clears the lane, to avoid further trouble. The caravan goes on by, but Poncherello stops beside the doctor’s vehicle.
Scene Two: Poncherello Insults the Doctor
At the side of the road.
Poncherello gets off his motorcycle, takes off his dark glasses, and, his face red with rage, shouts at the doctor:
Poncherello - Didn’t you see I was orderin’ you off the road?
Doctor - (Wiping from his face the spit Poncherello sprayed on him in the scolding) I am a doctor, I am coming from one hospital and going to another hospital. My patients are waiting for me. I found no reason to get off the road. Was there an ambulance coming? Is there a medical emergency?
Poncherello - Emergency? #$%&$#*&!
Doctor - (Wiping his face again) Look, officer, if you would be so kind, I have to go make my rounds at the hospital.
Poncherello - $&/X@#$*&#!
Doctor - (Drying his face with a handkerchief) Excuse me, but I cannot lose any more time. If you are going to fine me, do me the favor and fine me quickly, will you?
Poncherello rants again, more furiously. Finally, he pardons the nonexistent infraction:
Poncherello - But don’t you do it again!
The doctor continues on his way to the hospital. The curtain falls. End of the third act.
Act IV: La Cosa Nostra
Only Scene: Caravan
Morning of November 10. The street between the Placita and the Church.
A caravan of ten 4x4 vehicles with a single young bull inside speeds along the street between the Placita and the Church. Old women in the way nimbly dodge the vehicles so as not to be run over. The vehicles park in front of the church and stay there throughout the ceremony.
Priest - Lord be praised, Hail Mary most pure! In the thirty years I’ve been in this town, I have never seen a president go from the Placita to the Church by car. Much less park it at the door. Could he be Sicilian?
Act V: The Flag with Its Back Turned
Scene One: The Young Bull on the Balcony
Morning of November 10. The balcony of the Town Hall. The young bull and the assembled guests watch the parade from the balcony. Note: for Thalassinos a plastic nose may be used, for greater proportional realism.
The young bull, mentally counting the number of harmless delegations, watches the start of the parade. The civic flag-bearer goes by without incident. The National Guard goes by with bows and displays of canine skill and flexibility of the spine. The Fire Station goes by without incident. A private university goes by with bows worthy of the golden calf. The Tecnológica approaches…
Scene Two: The Young Bull, Buccaneer-Style
Exeunt bootlickers. Enter the Tecnológica.
The delegation of the Universidad Tecnológica heads toward the royal throne. Right in front of the balcony of His Bovine Highness, the flag makes a clockwise turn of 90° and places itself facing the protesters with their placards, its back to the royal throne. Twice the hat is raised, and flag and protesting chorus exclaim: “Long live the 10th of November, damn it!” His Royal Highness smiles from the incisors outward, while Dorita applauds excitedly, until she realizes that her husband’s smile is fake. “I’m sorry, my love, I thought this was part of the program…,” she apologizes, embarrassed.
Exeunt the Tecnológica.
Scene Three: The Stampede
Exeunt His Royal Highness and Dorita. Enter Minister.
The young bull excuses himself to the Mayor. “I have to go see if the sow has farrowed. I’ll leave you the Minister.” The Minister steps back, frightened, but decides to face the situation bravely. The bravery lasts five minutes. “I have to go see if the bull has seen whether the sow has farrowed. I’ll leave you… you…” The Minister is alone. “Next time leave your grandmother on the balcony.”
Exeunt Minister.
Act VI: The Priest and the Dog
Only Scene: Dog vs. Priest
Night of November 10. In front of the church, on the sidewalk by the parish house.
Unruly drunks are making a racket in front of the parish house. The priest, tired of the noise, comes out to ask for quiet.
Enter dog.
Priest - Young men, quiet, please!
Dog - So you’re the one making the racket!
Priest - No. I am the town priest. I am asking them to lower their voices.
Dog - And you’re gonna talk back to me, you fucking priest!
Priest - Hey, show some respect!
Dog - Respect, my fucking ass! Come here, I’m gonna arrest you for being Spanish…
The priest holds out his hands, offering them to the handcuffs.
Enter cameramen. Enter journalists. Enter pissed-off townspeople. Exeunt dog, with his tail between his legs.
Priest - That one has got to be drunk.
The curtain falls.
Notes
- changa: a thick tortilla made of young, tender corn. ↩
