A Reflection on the Beslan Massacre
Machine translation from the original, not yet reviewed by the author.
Original in Spanish
The toll of the terrorist hostage-taking in Beslan has catastrophic proportions that make it a tragedy like few seen in recent years, comparable to the terrorist attacks of September 11, 2001, in New York and of March 11, 2004, in Madrid. Added to the two airplanes recently brought down by suicide terrorists, it represents a deep wound for the Russian people and a hard blow to the hopes for peace with Chechnya.
There is no end—however noble—that justifies such a crime, nor any god who asks for it. Fanaticism and desperation, frustration with the system, hatred toward other men, lack of scruples: those are its causes. The thousand hostages held by the terrorists, including the more than three hundred who were killed (half of them children), had no reason to pay the price for the many atrocities that Russian governments have committed against the Chechen people since the beginning of time.
This is the moment to weep, to bury the dead, to cry out to heaven. Calm will come, and with it the dry rancor that clings to the soul and oozes the desire for revenge. Then reason will have to be used. To let oneself be carried away by hatred, to pay back in the same coin, is to sink to the hell of the hated criminal, and to stay stuck there.
To be able to move forward, in the short term, it is essential to investigate what happened and to punish the guilty, in the terrorist ranks and in the government’s. If the terrorists’ aim was to start a war in the Caucasus, they must be defeated precisely by preventing this war from happening, for starting it would be giving in to their dark interests.
But deep reflection and greater changes are needed to ensure that the region has peace in the long term. Terrorism, like war, is always abominable, never holy. Only justice and equality can uproot the seed of hopelessness that degenerates into terrorism. Let the oppressed not fight injustice with terrorism, let the oppressors not fight terrorism with injustice, for only love conquers hatred, and violence is avoided only by committing to peace as the only alternative.
