Roberto Perez-Franco
Note

North Light

Machine translation from the original, not yet reviewed by the author.

Original in Spanish

My grandmother died looking toward the north. The mirrors of her eyes remained open, refusing to close their dry lids, the pupils fixed on the open window, as if trying to catch the last light they would see in this life. I imagine her ears were alert as well, savoring the measures of the music we had put on the stereo for her on purpose. I chose for her the best I had at hand in my aunt’s house, picking from among the music she taught me to love. Grieg. Sibelius. Dvorak. Tchaikovsky.

I would have wanted to have the New World Symphony at hand, her great favorite. I had it at my house, but I did not have the strength to go and get it. I was afraid of finding my grandmother dead when I came back. I could have fetched it earlier, but I lacked the courage. I was afraid that, alive and conscious, she would suffer on hearing the music she loved so much.

I also lacked the courage to read her the poem I wrote for death. For her death. For my death. Toño Flash would reproach me for it later: “She would have loved it. You should have read it to her.” But it is not so easy.

The room, wistful, was full of music. During my grandmother’s last hours of life, the soft arpeggios filled the room. I wonder whether she heard the music. I wonder whether I felt the music. Perhaps she heard it through my ears. Perhaps I felt it through her heart.

I remember the wounding light of the window, north light, which she drank in thirstily. Her faint, anguished breathing. Her gaze lost in the luminous north. Her pale ears, listening? I did not have the strength to falter.