Roberto Perez-Franco
Note

Yes to the Woman

Machine translation from the original, not yet reviewed by the author.

Original in Spanish

The other day I was standing on a sidewalk, and I saw a sign stuck on a pole that said “Yes to the Woman.” I was left hanging, unable to understand what that piece of paper was referring to. “Yes to which woman?” I asked myself, and for a moment a shiver ran through my body. “Could it be that they plan to launch Dorita as the substitute candidate, after NO wins in the plebiscite?” Shaking with dread, I imagined the psychological torture of listening to a speech by Dorita every Wednesday on the radio. Or of enduring a nationwide broadcast, with her starched image repeated half a million times on half a million screens all over the country. A slight nausea made me stagger. The problem is not in what her speeches would say, since no doubt they will be written for her by some expert in the art of talking for two hours without saying anything. The problem is in the reading pace. For, with or without infrared screens, and even if she read at twice the speed at which she speaks, Dorita’s reading pace must be hair-raisingly slow. It is easier to put up with a short lie than a long one.

“God help us!” I said under my breath.

To console myself, I tried to think that perhaps the “woman” that big sign was saying YES to was not Dorita, but Mayín or Mireya. But it gave me little consolation to trade half a million Doritas for half a million Mayíns or Mireyas. The nausea did not leave my gut.

“Blessed are the Venezuelans!” I exclaimed wistfully. Their candidate for president: now she is a pleasure to see, not just half a million but three and four million times, and not just on Wednesdays, but every day! Perhaps she would not be a good ruler (who is?), but at least she is easy on the eyes. Don’t you think?